1
00:00:02,919 --> 00:00:07,340
Припремите се да умрете. Напад дивљих свиња!

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,010
Нервирате ме
сви ви!

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
Теруко! Држите се намештаја!

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
Овај демон има моћи,

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,275
Не нападајте насумично!

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
ЗЕН'ИТСУ СПАВА,
ВЕПР ПОКАЗУЈЕ ОЧЊАКЕ

7
00:02:03,039 --> 00:02:03,957
12. ПОКРЕТ

8
00:02:08,753 --> 00:02:13,466
Уморан сам од инсеката
који долазе да ме узнемиравају код куће.

9
00:02:27,772 --> 00:02:30,984
Соба се сама укључује,
смешно је!

10
00:02:31,192 --> 00:02:33,069
Забављаћемо се!

11
00:02:36,739 --> 00:02:38,658
Не газите људе!

12
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
ко си ти

13
00:02:44,664 --> 00:02:47,834
Каква личност
смрскати девојчицу?

14
00:02:50,420 --> 00:02:52,171
Занимљиво!

15
00:02:52,422 --> 00:02:56,217
Ово је први пут да човек
успева да ме одгурне!

16
00:02:58,094 --> 00:03:01,681
Зашто ме напада?
Он није убица?

17
00:03:02,265 --> 00:03:04,642
Мене мачеви много боле.

18
00:03:04,893 --> 00:03:08,396
Нема везе са тим
који користиш, дете.

19
00:03:09,147 --> 00:03:13,067
Поносан сам на пут
чије месо цепају.

20
00:03:13,318 --> 00:03:15,820
Престани! Тамо је демон!

21
00:03:16,404 --> 00:03:17,614
Нема шта за депилацију!

22
00:03:18,781 --> 00:03:20,074
Глупи комарци...

23
00:03:20,283 --> 00:03:23,077
Нестани... Умри!

24
00:03:26,998 --> 00:03:29,167
Земља се изненада распала...

25
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Истовремено са ударцем бубња.

26
00:03:32,003 --> 00:03:34,756
И изгледа као животињске канџе.

27
00:03:38,801 --> 00:03:40,136
Десна ротација.

28
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
Лева ротација.

29
00:03:43,681 --> 00:03:45,099
гамад…

30
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
Глисте!

31
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
Могу боље да разумем!

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Поново смо променили собе!

33
00:04:03,284 --> 00:04:08,122
Али зашто?
Демон није лупио у бубањ.

34
00:04:08,915 --> 00:04:12,168
Осећам неколико демона
у овој кући.

35
00:04:12,669 --> 00:04:15,046
Да ли и остали имају бубњеве?

36
00:04:15,880 --> 00:04:17,298
и…

37
00:04:20,385 --> 00:04:21,844
Мирише на крв.

38
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Све ће бити у реду.

39
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
Остани иза мене.

40
00:04:36,901 --> 00:04:39,487
Још једна особа је поједена!

41
00:04:40,697 --> 00:04:42,699
Шта се дешава?

42
00:04:43,199 --> 00:04:45,868
Није ништа. Демон није тамо.

43
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
Хајде, идемо овуда.

44
00:04:49,747 --> 00:04:53,167
Гледај пажљиво испред себе,
не окрећи се.

45
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
Има још нешто.

46
00:04:59,590 --> 00:05:03,094
Посебан мирис крви,
Никад то нисам осетио.

47
00:05:04,053 --> 00:05:06,264
Повреда је лака.

48
00:05:36,919 --> 00:05:39,255
Извини, Зен'итсу...

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
Бар упозори…

50
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
Прво ми дај знак...

51
00:05:51,017 --> 00:05:53,478
Немојте изненада почети да причате.

52
00:05:53,686 --> 00:05:57,523
Веровао сам да је моје срце
ће изаћи из мојих уста!

53
00:05:58,483 --> 00:05:59,817
Извините…

54
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
Да ми се то десило,

55
00:06:02,111 --> 00:06:05,490
постао би убица,
знате ли то?

56
00:06:06,032 --> 00:06:07,575
То је само то

57
00:06:08,034 --> 00:06:10,953
знојиш се,
тресеш се и тешко дишеш...

58
00:06:11,204 --> 00:06:14,916
Па шта? Радим најбоље што могу!

59
00:06:15,541 --> 00:06:17,960
разумем, извини,

60
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
али почиње да ме брине...

61
00:06:20,546 --> 00:06:22,507
Ох не, извини!

62
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
али знаш,

63
00:06:25,134 --> 00:06:26,928
ако превише причамо,

64
00:06:27,178 --> 00:06:30,264
демон може да нас пронађе!

65
00:06:30,473 --> 00:06:34,477
Рекао сам себи да је боље
не прави буку!

66
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
Зар не мислите тако?

67
00:06:44,028 --> 00:06:48,032
Деца.
И изгледају укусно.

68
00:06:48,866 --> 00:06:53,913
И ето, шта сам говорио?
Управо смо привукли демона!

69
00:06:56,290 --> 00:06:58,876
Не! Не прилази нам!

70
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
Стани!

71
00:07:04,090 --> 00:07:07,510
Немам добар укус, сигуран сам у то!

72
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
Кунем се, мали је веома мршав,

73
00:07:10,471 --> 00:07:13,266
он је само кожа и кости,
без укуса!

74
00:07:15,101 --> 00:07:18,104
Не могу знати
пре него што сте га пробали!

75
00:07:21,232 --> 00:07:24,735
Како то његов језик може?
Упрскала је!

76
00:07:26,988 --> 00:07:28,906
Ово је глупост!

77
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Устани, Зен'итсу!

78
00:07:35,121 --> 00:07:39,584
Како да то урадим? Страх је концентрисан
80% у мојим коленима!

79
00:07:39,792 --> 00:07:42,211
Није време да се то каже!

80
00:07:42,503 --> 00:07:45,381
остави ме овде,

81
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
бежи брзо!

82
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
Не могу ово да урадим!

83
00:07:50,678 --> 00:07:52,638
Каква невероватна љубазност!

84
00:07:52,847 --> 00:07:55,475
Међутим, чујем да је престрављен!

85
00:07:56,309 --> 00:07:58,227
Морам нешто да урадим!

86
00:07:58,811 --> 00:08:01,564
Јадник, морам да га заштитим!

87
00:08:01,814 --> 00:08:04,734
Било би грозно
нека умре пре десет година!

88
00:08:05,067 --> 00:08:06,903
Али ја сам преслаб...

89
00:08:07,153 --> 00:08:10,740
- Устани!
- Немам снаге да га заштитим.

90
00:08:10,948 --> 00:08:13,493
Али то могу само ја овде...

91
00:08:16,245 --> 00:08:21,250
Исисаћу ти мозак
кроз уши!

92
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Зен'итсу! Ви…

93
00:08:34,055 --> 00:08:35,431
Он спава...

94
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
шта он ради?

95
00:08:52,532 --> 00:08:53,741
Умри!

96
00:08:55,159 --> 00:08:59,497
Зен'итсу! Пробуди се!

97
00:09:30,736 --> 00:09:33,406
Шта ? Каква је ово бука?

98
00:09:33,656 --> 00:09:37,201
Његова аура се потпуно променила.

99
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
Зен’итсу?

100
00:09:43,291 --> 00:09:46,210
Дах муње, 1. покрет.

101
00:09:46,752 --> 00:09:48,212
Удар грома.

102
00:10:08,774 --> 00:10:10,234
Он је мртав!

103
00:10:10,526 --> 00:10:14,905
Зашто је изненада умро?
Ја то не разумем!

104
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
Шта се тачно дешава? није…

105
00:10:20,995 --> 00:10:24,665
Схоицхи... Јеси ли то био ти?

106
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
ХВАЛА! Спасио си нас!

107
00:10:28,544 --> 00:10:30,921
Дугујем ти свој живот!

108
00:10:31,172 --> 00:10:35,259
Требао си ми рећи
да си био тако моћан!

109
00:10:37,386 --> 00:10:39,263
Зашто то кажеш?

110
00:10:40,556 --> 00:10:41,724
Шта ?

111
00:10:42,266 --> 00:10:44,268
Ех ? па…

112
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
Не, није ништа.

113
00:10:49,190 --> 00:10:50,608
идемо.

114
00:10:50,900 --> 00:10:51,776
да…

115
00:10:53,486 --> 00:10:55,696
Поново су ме провозали!

116
00:10:56,197 --> 00:10:59,700
То је овако
три дана, проклетство!

117
00:10:59,909 --> 00:11:03,454
Шетајући око зграде
тако чврсто,

118
00:11:03,663 --> 00:11:05,956
То није моја ствар!

119
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
Избегао си ме.

120
00:11:15,841 --> 00:11:18,969
Ево једног веома живахног човека!

121
00:11:20,262 --> 00:11:24,183
Осећам да ће ме твоје месо одушевити.

122
00:11:29,313 --> 00:11:31,941
Што је већи противник,

123
00:11:32,400 --> 00:11:36,278
што је бољи мој дах звери,
моје сабље ће уживати!

124
00:11:37,655 --> 00:11:41,492
Нападаш ме директно, то је храбро...

125
00:11:43,994 --> 00:11:46,622
То боли!

126
00:11:46,997 --> 00:11:50,751
Твој леш ће бити моја одскочна даска!

127
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
Трећи очњак, сецкање!

128
00:12:02,096 --> 00:12:05,224
Напад дивљих свиња! Напад дивљих свиња!

129
00:12:09,728 --> 00:12:12,773
Ретка крв... Ретка крв...

130
00:12:13,023 --> 00:12:14,775
Кад бих могао да га прождерем,

131
00:12:15,734 --> 00:12:19,655
то би било 50... не, 100 људи.

132
00:12:21,157 --> 00:12:25,035
Морам да нађем
други људи са ретким крвљу.

133
00:12:25,286 --> 00:12:31,167
Ово ће ми омогућити да се реинтегришем
дванаест демонских месеца!

134
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
Киогаи.

135
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
Зар не једеш више?

136
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
Је ли то све?

137
00:12:50,227 --> 00:12:52,897
Не, још увек могу да једем...

138
00:12:53,105 --> 00:12:54,440
ДВАНАЕСТ

139
00:12:58,152 --> 00:13:01,572
Дај ми још мало времена...

140
00:13:01,780 --> 00:13:02,907
Доста ми је.

141
00:13:03,449 --> 00:13:05,784
Узећу ти број.

142
00:13:06,202 --> 00:13:09,038
Не можеш боље од тога.

143
00:13:10,664 --> 00:13:13,792
Што више људи прождиремо,
што смо јачи.

144
00:13:14,043 --> 00:13:16,545
Када је мајстор Кибуцуџи препознао мој дар,

145
00:13:16,795 --> 00:13:19,840
великодушно ми је понудио своју крв.

146
00:13:21,008 --> 00:13:24,762
Моћ која је тамо боравила
био феноменалан.

147
00:13:25,137 --> 00:13:29,391
постао сам
неизмерно јачи,

148
00:13:29,892 --> 00:13:32,811
Успео сам да се интегришем
дванаест демонских месеци,

149
00:13:33,103 --> 00:13:35,397
и био сам уверен да ћу наставити

150
00:13:35,606 --> 00:13:39,443
да се набијем и добијем власт.

151
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
Био сам сигуран у то.

152
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
Кииосхи!

153
00:13:48,577 --> 00:13:50,996
Велики брате, то си заиста ти!

154
00:13:52,122 --> 00:13:53,499
Теруко!

155
00:13:55,376 --> 00:13:57,002
ко је то ?

156
00:13:57,795 --> 00:13:59,547
Моје име је Камадо Тањироу.

157
00:14:00,172 --> 00:14:02,258
Дошао сам да победим демоне.

158
00:14:03,801 --> 00:14:05,761
Покажи ми своје ране.

159
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
Добро си прошао сам.

160
00:14:10,975 --> 00:14:12,351
Кијоши...

161
00:14:18,274 --> 00:14:20,651
Ова маст делује као гром!

162
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Мој господар ми га је дао!

163
00:14:24,697 --> 00:14:27,950
Знаш, он увек носи
тенгу маска.

164
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Од тенгуа? Је ли истина?

165
00:14:30,452 --> 00:14:34,123
Да. И његов лек
је заиста импресивно,

166
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
ступа на снагу одмах.

167
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
Ето, завршио сам!

168
00:14:40,254 --> 00:14:42,506
Бол се смањио, зар не?

169
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Да !

170
00:14:45,718 --> 00:14:48,470
Можете ли ми рећи шта вам се догодило?

171
00:14:52,266 --> 00:14:54,226
Однело ме чудовиште...

172
00:14:54,727 --> 00:14:57,813
Хтео је да ме прождере...

173
00:14:59,440 --> 00:15:03,235
Али појавила су се друга чудовишта,

174
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
и борили су се

175
00:15:07,489 --> 00:15:08,866
да сазна ко би

176
00:15:09,533 --> 00:15:12,036
право да ме поједеш...

177
00:15:13,037 --> 00:15:15,039
и тамо,

178
00:15:15,623 --> 00:15:18,167
ко има бубњеве у телу,

179
00:15:18,959 --> 00:15:21,545
преварио га је неко други,

180
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
и пао му је један бубањ.

181
00:15:24,798 --> 00:15:28,594
Подигао сам га, ударио га,
и соба се променила...

182
00:15:29,345 --> 00:15:30,971
Нисам престао да радим ово...

183
00:15:33,933 --> 00:15:37,645
Бубњеви у телу…
Морало је бити исто.

184
00:15:38,437 --> 00:15:42,691
Говорио је о детету
ретке крви, штавише.

185
00:15:43,651 --> 00:15:45,402
Да, то је то!

186
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
Он ме зове "ретка крв"!

187
00:15:49,990 --> 00:15:51,283
Ретка крв

188
00:15:51,533 --> 00:15:54,578
је личност необичне крви.

189
00:15:58,040 --> 00:16:01,085
Слушајте ме пажљиво, децо.

190
00:16:01,377 --> 00:16:02,753
Остави их!

191
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
Шта мислите под необичном крвљу?

192
00:16:06,465 --> 00:16:10,511
Постоје различити
крвне групе, глупане!

193
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
Чак и међу ретким крвљу,

194
00:16:12,638 --> 00:16:17,142
што је крв особе ређа,

195
00:16:17,393 --> 00:16:21,230
утолико ће то бити хранљивије за демона.

196
00:16:21,480 --> 00:16:26,193
Редак крви је једнак 50,
чак 100 људи.

197
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
То је гозба, за демона!

198
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
Они то воле!

199
00:16:41,542 --> 00:16:44,962
Ретка крв... Ретка крв...

200
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
Напустићу ову собу.

201
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
Останите мирни, све ће бити у реду.

202
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
Убићу демоне.

203
00:16:56,056 --> 00:16:57,433
Слушај ме, Теруко.

204
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
Твој велики брат је веома уморан,

205
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
мораш му помоћи.

206
00:17:04,857 --> 00:17:08,527
када сам отишао,
Удари бубањ да се помериш.

207
00:17:08,944 --> 00:17:10,988
Као што је Кијоши радио до сада,

208
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
ако чујете буку
или неко иза врата,

209
00:17:14,700 --> 00:17:17,453
удара у бубањ без оклевања.

210
00:17:18,162 --> 00:17:20,205
Вратићу се по тебе.

211
00:17:20,664 --> 00:17:22,583
Пратићу твоје мирисе

212
00:17:23,167 --> 00:17:25,669
и прозиваћу ваша имена док се приближавам.

213
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
Буди јак још мало.

214
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Можеш ли ово да урадиш?

215
00:17:36,013 --> 00:17:38,557
браво ! Веома сте храбри!

216
00:17:41,268 --> 00:17:42,436
идем тамо.

217
00:17:51,028 --> 00:17:51,945
Струцк !

218
00:17:54,448 --> 00:17:56,241
Ови мали пацови...

219
00:17:56,533 --> 00:17:58,285
Нервирају ме!

220
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Десни бубањ
скреће десно.

221
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Онај лево, лево.

222
00:18:22,142 --> 00:18:26,730
На десној нози, окренута напред,
а лево, позади.

223
00:18:28,440 --> 00:18:30,901
А онај на стомаку,
То су канџе!

224
00:18:47,209 --> 00:18:51,505
Тако је брзо! Брзо наставља
куле и напади!

225
00:18:52,256 --> 00:18:56,844
Тамаио се побринуо за мене,
али сам још увек повређен!

226
00:18:58,470 --> 00:19:00,848
Да ли ћу успети да га победим?

227
00:19:01,765 --> 00:19:05,936
Паклено ме боле ране!

228
00:19:07,521 --> 00:19:10,774
преузимам то на себе
предуго!

229
00:19:11,024 --> 00:19:14,319
Када сам одузео Зен'итсу од девојке,

230
00:19:14,945 --> 00:19:18,866
или када сам повисио тон,
Урадио сам све да игноришем бол!

231
00:19:19,366 --> 00:19:21,952
Као старији, навикао сам,

232
00:19:22,411 --> 00:19:24,746
иначе бих био кажњен!

233
00:19:26,790 --> 00:19:29,793
Кад силим, моје поломљене кости шкрипе

234
00:19:30,419 --> 00:19:32,212
и црпи ми енергију...

235
00:19:34,339 --> 00:19:38,510
Његов напад који личи на
са канџама...

236
00:19:39,261 --> 00:19:41,805
Ужасава ме, не усуђујем се да приђем ближе.

237
00:19:43,223 --> 00:19:44,892
Није у одличној форми,

238
00:19:45,100 --> 00:19:47,978
ако ме бол чини да изгубим подршку

239
00:19:48,353 --> 00:19:50,856
кад се нађем у домету...

240
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Завршићу у паковима.

241
00:19:57,821 --> 00:20:00,866
Моје повреде ме терају да замислим најгоре!

242
00:20:01,617 --> 00:20:03,243
Г. Урокодаки!

243
00:20:04,953 --> 00:20:07,789
Вода може имати било који облик.

244
00:20:08,999 --> 00:20:11,418
У кутији ће бити квадрат.

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,545
У тегли ће бити округло.

246
00:20:13,795 --> 00:20:18,050
Понекад она цепа стену
да тече у свим правцима.

247
00:20:18,717 --> 00:20:21,136
Да, ту је!

248
00:20:21,386 --> 00:20:24,473
Дах воде
садржи десет покрета.

249
00:20:25,098 --> 00:20:26,975
Могу се прилагодити свему.

250
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
ако сам повређен,
Само треба да надокнадим.

251
00:20:31,772 --> 00:20:33,774
Вода има било који облик,

252
00:20:34,149 --> 00:20:36,735
и ништа не одолијева њеној струји!

253
00:20:39,446 --> 00:20:42,991
Кости су ми сломљене и дух ми је ослабљен.

254
00:20:44,534 --> 00:20:47,746
Ако си ослабљен, готов сам!

255
00:20:47,996 --> 00:20:50,332
У реду је, мало тишине, молим!

256
00:20:51,083 --> 00:20:55,462
Гледај право напред
и храбри се!

257
00:20:56,505 --> 00:20:58,590
Можеш ти то, Тањироу!

258
00:20:59,299 --> 00:21:00,676
Ти то можеш!

259
00:21:04,680 --> 00:21:06,932
Видео сам друге!

260
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
Нисам неспособан!

261
00:21:09,726 --> 00:21:11,311
Било да је данас,

262
00:21:11,853 --> 00:21:13,146
сутра,

263
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
или сам сломљен...

264
00:21:17,651 --> 00:21:21,655
Никада нећу одустати!

265
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
ОБАВЕШТЕЊЕ

266
00:22:56,166 --> 00:22:58,502
Можеш ти то, Тањироу! Храброст!

267
00:22:59,252 --> 00:23:01,755
Ја сам најстарији, још могу да издржим!

268
00:23:02,214 --> 00:23:05,550
Из далека ме храбриш? Хвала, Незуко!

269
00:23:06,218 --> 00:23:08,678
Заузврат, и ја вас охрабрујем!

270
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
Можеш ти то, Незуко! Храброст!

271
00:23:11,681 --> 00:23:14,684
Никада нећете одустати!

272
00:23:15,268 --> 00:23:20,065
Ти си најстарија ћерка,
али ако имате било каквих недоумица, јавите ми.

273
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
Следећа епизода,
"Оно што ценим више од свог живота."

274
00:23:25,362 --> 00:23:28,907
немам времена
да ти шапнем гласину...

275
00:23:30,158 --> 00:23:31,660
НАСТАВЉА СЕ

276
00:23:31,743 --> 00:23:32,953
Титлови: Адам Плаза